{"id":1039,"date":"2018-12-19T13:07:16","date_gmt":"2018-12-19T13:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/terminologie\/"},"modified":"2019-03-15T10:38:16","modified_gmt":"2019-03-15T10:38:16","slug":"terminologia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/","title":{"rendered":"Terminologia"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1039\" class=\"elementor elementor-1039 elementor-175 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7c329809 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"77961\" data-id=\"7c329809\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1e6939df\" data-eae-slider=\"43211\" data-id=\"1e6939df\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4afc6c25 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4afc6c25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c0b269 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c0b269\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le nostre traduzioni riflettono le vostre parole.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-697197d elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"697197d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b9b83f elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-1208 elementor-widget-button\" data-id=\"6b9b83f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/it\/preventivo\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Richiedete ora un preventivo.<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a81b6ee elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a81b6ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a088cf0 text-lead elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"68282\" data-id=\"1a088cf0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-25812474\" data-eae-slider=\"99954\" data-id=\"25812474\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da754f9 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"da754f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48ee8843 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48ee8843\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ogni settore ha il proprio linguaggio specifico. Ogni azienda ha le proprie convenzioni linguistiche. Lavoriamo in modo sistematico affinch\u00e9 non dobbiate ogni volta ripetere le stesse informazioni a noi e agli altri fornitori di servizi di comunicazione. Per tutte le lingue in cui comunicate con i vostri clienti, mandanti e partner, creiamo in stretta collaborazione con voi un glossario, una raccolta di termini tecnici di uso frequente, incluse le varie diciture. Questo consente di ricercare e registrare le terminologie specifiche e di chiarire le possibili ambiguit\u00e0 terminologiche. Se disponibili, ci atteniamo alle linee guida terminologiche fornite da associazioni professionali internazionali.<\/p><p>Inoltre, ci occupiamo direttamente delle specificit\u00e0 linguistiche della vostra azienda, del vostro corporate language e della vostra guida stilistica:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d55a8f elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"6d55a8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Che tipo di rapporto avete con i vostri clienti? Formale o informale?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Preferite definirvi un\u2019azienda o una societ\u00e0?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vi rivolgete ai vostri clienti in modo tradizionale o con molta arguzia?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Preferite rivolgervi agli uomini e alle donne in modo diverso?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aff3f2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aff3f2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"letter-spacing: 0px;\">Queste sono questioni che a partire da una certa dimensione dell\u2019azienda vanno chiarite e messe per iscritto in una guida di stile o in un glossario terminologico aziendale. A lungo termine, si disporr\u00e0 di un insieme di regole sempre aggiornate con le quali i vostri collaboratori e fornitori di servizi, cos\u00ec come noi traduttori, possono svolgere un lavoro eccellente. Il vostro linguaggio aziendale avr\u00e0 cos\u00ec la stessa qualit\u00e0 dei vostri prodotti. <br \/><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c58b0f elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"7c58b0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le nostre traduzioni riflettono le vostre parole. Richiedete ora un preventivo. Ogni settore ha il proprio linguaggio specifico. Ogni azienda ha le proprie convenzioni linguistiche. Lavoriamo<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":1150,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1039","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Corporate Language, Fachsprache und Terminologien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UGZ\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-15T10:38:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/terminologia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/terminologia\\\/\",\"name\":\"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-19T13:07:16+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-15T10:38:16+00:00\",\"description\":\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/terminologia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/terminologia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/terminologia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SERVIZIO LINGUISTICO\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/it\\\/servizio-linguistico\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Terminologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/\",\"name\":\"UGZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","og_description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","og_url":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/","og_site_name":"UGZ","article_modified_time":"2019-03-15T10:38:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/","url":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/","name":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website"},"datePublished":"2018-12-19T13:07:16+00:00","dateModified":"2019-03-15T10:38:16+00:00","description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/terminologia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ugz.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SERVIZIO LINGUISTICO","item":"https:\/\/ugz.ch\/it\/servizio-linguistico\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Terminologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website","url":"https:\/\/ugz.ch\/","name":"UGZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ugz.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1039"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1483,"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1039\/revisions\/1483"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}