La lingua si evolve nel tempo. E con lei anche i metodi di traduzione.
Il computer diventa uno strumento importante. Come agenzia di traduzioni moderna, UGZ si avvale di programmi di traduzione all’avanguardia che supportano il processo di traduzione, i cosiddetti programmi CAT (CAT è l’acronimo di traduzione assistita da computer). I programmi CAT non devono essere confusi con le traduzioni online o automatiche e solo i traduttori esperti sanno come sfruttarli al meglio. Al momento utilizziamo i tre programmi di traduzione più importanti sul mercato:
- memoQ
- SDL Trados Studio
- STAR Transit NXT
Il software di traduzione garantisce una segmentazione ottimale del testo e l’archiviazione delle traduzioni nella cosiddetta Translation Memory (TM), semplificando così la gestione della terminologia e dei progetti. Per la gestione, la programmazione e l’archiviazione degli ordini, utilizziamo inoltre il nostro programma di amministrazione XTRF, che include anche l’accesso al portale clienti.
