{"id":1591,"date":"2019-01-23T09:57:50","date_gmt":"2019-01-23T09:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/agb\/"},"modified":"2019-03-15T10:24:00","modified_gmt":"2019-03-15T10:24:00","slug":"cgv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/","title":{"rendered":"CGV"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1591\" class=\"elementor elementor-1591 elementor-654 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-178793fc elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"10361\" data-id=\"178793fc\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-184428fe\" data-eae-slider=\"26995\" data-id=\"184428fe\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecb7f46 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"ecb7f46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43f4975e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43f4975e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019UGZ \u00dcbersetzergruppe GmbH<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32bc4389 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"32bc4389\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c743ca elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"89347\" data-id=\"5c743ca\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2e6626c\" data-eae-slider=\"99488\" data-id=\"2e6626c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a377c7f elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"a377c7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae9a5b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ae9a5b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Passation de commande<\/h2><p>Toute commande de traduction adress\u00e9e \u00e0 UGZ \u00dcbersetzergruppe Z\u00fcrich GmbH (ci-apr\u00e8s \u00abUGZ GmbH\u00bb) sous quelque forme que ce soit, physiquement ou par voie \u00e9lectronique, est r\u00e9put\u00e9e pass\u00e9e et vaut acceptation sans r\u00e9serve des Conditions g\u00e9n\u00e9rales (CG) de la part du client. Le d\u00e9lai de livraison convenu est confirm\u00e9 par \u00e9crit au client. Un devis peut \u00eatre fourni sur demande. Le prix d\u00e9finitif factur\u00e9 peut s\u2019\u00e9carter au maximum de 15 % du prix figurant sur le devis initial. Les commandes pass\u00e9es au nom de tiers non accept\u00e9es par des tiers a posteriori autorisent et engagent r\u00e9troactivement le donneur d\u2019ordre direct.<\/p><h2>Nos prestations<\/h2><p>UGZ GmbH fournit des traductions \u00e9crites de qualit\u00e9 et fid\u00e8les \u00e0 l\u2019original. Le client s\u2019engage \u00e0 toujours mettre \u00e0 la disposition d\u2019UGZ GmbH la documentation de r\u00e9f\u00e9rence ou les aides \u00e0 la traduction dont il dispose.\u00a0<\/p><h2>Notre livraison<\/h2><p>La livraison a lieu \u00e0 la date convenue par \u00e9crit avec le client sous la forme souhait\u00e9e. Si des probl\u00e8mes de compr\u00e9hension surviennent lors de la traduction, le d\u00e9lai de livraison peut \u00eatre prolong\u00e9 pour permettre d\u2019effectuer les recherches n\u00e9cessaires. UGZ GmbH s\u2019efforce de transmettre les \u00e9ventuelles questions le plus t\u00f4t possible.<\/p><h2>Propri\u00e9t\u00e9<\/h2><p>Tous les textes \u00e0 traduire et les documents de r\u00e9f\u00e9rence sont la propri\u00e9t\u00e9 du client. Les outils utilis\u00e9s pour traiter les traductions (outils de TAO et bases de donn\u00e9es) et les licences correspondantes sont la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019UGZ GmbH. Le client n\u2019a absolument aucun droit sur ce mat\u00e9riel. Les travaux de terminologie sp\u00e9cifique au client confi\u00e9s par le client \u00e0 UGZ GmbH sont en permanence \u00e0 sa disposition et lui sont remis sur demande. Le droit d\u2019utilisation est \u00e0 tout moment conserv\u00e9 par UGZ GmbH. Pour la pr\u00e9paration et la parfaite utilisation de l\u2019outil de terminologie, UGZ GmbH facture une seule fois ou chaque ann\u00e9e des frais initiaux et de licence. Le co\u00fbt des travaux de terminologie est toujours fix\u00e9 au cas par cas avant l\u2019ex\u00e9cution du mandat.<\/p><h2>Calcul du prix<\/h2><p>Le tarif est d\u00e9termin\u00e9 par la structure tarifaire pr\u00e9sent\u00e9e au client. Le choix du niveau de service incombe au client. Les traductions sont factur\u00e9es \u00e0 la ligne pour toutes les langues en caract\u00e8res latins.<\/p><p>Une ligne standard comporte 55 caract\u00e8res \u2013 espaces compris. Lorsque le volume \u00e0 traduire est disproportionn\u00e9 par rapport au d\u00e9lai de livraison indiqu\u00e9, un suppl\u00e9ment \u00abexpress\u00bb de 50 % \u00e0 100 % est factur\u00e9 au client. Ce suppl\u00e9ment \u00abexpress\u00bb est toujours indiqu\u00e9 par \u00e9crit au client avant l\u2019ex\u00e9cution du mandat. Le mandat est livr\u00e9 sans frais suppl\u00e9mentaires sauf en cas de livraisons par courrier ou d\u2019envois express.<\/p><h2>Conditions de paiement<\/h2><p>Les factures doivent \u00eatre pay\u00e9es sans escompte sous 30 jours \u00e0 compter de la date de facturation. Les paiements effectu\u00e9s sur place ne peuvent se faire qu\u2019au comptant. Les particuliers r\u00e8glent le montant du devis avant l\u2019ex\u00e9cution du mandat. En cas de retard de paiement, UGZ GmbH est en droit de facturer au client des int\u00e9r\u00eats de retard de 9 % ainsi que des p\u00e9nalit\u00e9s de retard.<\/p><h2>Responsabilit\u00e9<\/h2><p>Les r\u00e9clamations concernant les prestations d\u2019UGZ GmbH ne sont prises en compte que si elles lui sont communiqu\u00e9es par d\u00e9claration \u00e9crite dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter de la livraison de la traduction. Dans des cas justifi\u00e9s, UGZ GmbH r\u00e9visera la traduction gratuitement et dans les plus brefs d\u00e9lais ou, si n\u00e9cessaire, en fera une nouvelle. Sous r\u00e9serve de la responsabilit\u00e9 l\u00e9gale obligatoire pour n\u00e9gligence grave ou intention illicite, la responsabilit\u00e9 d\u2019UGZ GmbH pour les pr\u00e9tentions ult\u00e9rieures du client est express\u00e9ment exclue.<\/p><h2>Confidentialit\u00e9<\/h2><p>UGZ GmbH s\u2019engage \u00e0 traiter les documents fournis par le client de mani\u00e8re confidentielle et \u00e0 ne transmettre aucune information \u00e0 des tiers, except\u00e9 dans le cadre de la fourniture de la prestation. Il incombe au client de communiquer \u00e0 UGZ GmbH les documents sensibles de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e. UGZ GmbH d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 quant \u00e0 la fourniture de documents par le client \u00e0 UGZ GmbH. Si le client souhaite que des canaux de livraison s\u00e9curis\u00e9s soient utilis\u00e9s, il doit en informer UGZ GmbH au pr\u00e9alable, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019UGZ GmbH peut mettre \u00e0 sa disposition une connexion FTP s\u00e9curis\u00e9e ou un portail client s\u00e9curis\u00e9.<\/p><h2>Droits d\u2019auteur<\/h2><p>Le client garantit qu\u2019il n\u2019enfreint aucun droit d\u2019auteur de tiers. Il lib\u00e9rera UGZ GmbH de toutes pr\u00e9tentions en lien avec la violation de droits de propri\u00e9t\u00e9 qui seraient cependant formul\u00e9es contre UGZ GmbH.<\/p><h2>Droit applicable et for<\/h2><p>Les pr\u00e9sentes CG sont soumises aux dispositions du droit mat\u00e9riel suisse. Le for d\u00e9sign\u00e9 est Zurich.<\/p><p>\u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich GmbH, Sihlquai 253, 8005 Z\u00fcrich Tel. 044 342 13 13, E-Mail: info@ugz.ch<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c448747 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"c448747\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019UGZ \u00dcbersetzergruppe GmbH Passation de commande Toute commande de traduction adress\u00e9e \u00e0 UGZ \u00dcbersetzergruppe Z\u00fcrich GmbH (ci-apr\u00e8s \u00abUGZ GmbH\u00bb) sous quelque forme que ce<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1591","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CGV - UGZ<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CGV - UGZ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019UGZ \u00dcbersetzergruppe GmbH Passation de commande Toute commande de traduction adress\u00e9e \u00e0 UGZ \u00dcbersetzergruppe Z\u00fcrich GmbH (ci-apr\u00e8s \u00abUGZ GmbH\u00bb) sous quelque forme que ce [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UGZ\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-15T10:24:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/cgv\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/cgv\\\/\",\"name\":\"CGV - UGZ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-23T09:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-15T10:24:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/cgv\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/cgv\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/cgv\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CGV\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/\",\"name\":\"UGZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CGV - UGZ","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"CGV - UGZ","og_description":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019UGZ \u00dcbersetzergruppe GmbH Passation de commande Toute commande de traduction adress\u00e9e \u00e0 UGZ \u00dcbersetzergruppe Z\u00fcrich GmbH (ci-apr\u00e8s \u00abUGZ GmbH\u00bb) sous quelque forme que ce [\u2026]","og_url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/","og_site_name":"UGZ","article_modified_time":"2019-03-15T10:24:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/","url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/","name":"CGV - UGZ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website"},"datePublished":"2019-01-23T09:57:50+00:00","dateModified":"2019-03-15T10:24:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/cgv\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CGV"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website","url":"https:\/\/ugz.ch\/","name":"UGZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ugz.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1594,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions\/1594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}