{"id":1305,"date":"2018-12-19T13:12:43","date_gmt":"2018-12-19T13:12:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/about-us\/team\/"},"modified":"2026-03-30T11:50:15","modified_gmt":"2026-03-30T10:50:15","slug":"team","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/","title":{"rendered":"Team"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1305\" class=\"elementor elementor-1305 elementor-197\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5a98403d elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"26078\" data-id=\"5a98403d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-71303d53\" data-eae-slider=\"37349\" data-id=\"71303d53\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10bb627d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"10bb627d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a2c0b87 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a2c0b87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Votre traduction, notre histoire de famille.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ac4c8cd elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1ac4c8cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1aeaa2ce text-lead elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"76148\" data-id=\"1aeaa2ce\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-717130c6\" data-eae-slider=\"96287\" data-id=\"717130c6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-333b559 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"333b559\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b2be81c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b2be81c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sise \u00e0 Zurich, \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich est une entreprise familiale, avec tous les avantages qui y sont li\u00e9s: nous entretenons des liens personnels avec nos interlocuteurs, misons sur des relations \u00e0 long terme avec nos clients et faisons toujours preuve d\u2019un grand professionnalisme. Fond\u00e9e en 1987 par Paco Riqu\u00e9, UGZ est aujourd\u2019hui dirig\u00e9e par sa fille, Cecilia Riqu\u00e9. Pour de nombreuses entreprises suisses de renom, c\u2019est le bureau de traduction de r\u00e9f\u00e9rence. L\u2019\u00e9quipe se compose de traducteurs de langue maternelle pour le fran\u00e7ais, l\u2019italien et l\u2019allemand, de language managers, de gestionnaires de projet et bien s\u00fbr du personnel administratif. Notre \u00e9quipe est \u00e9paul\u00e9e par une base solide de traducteurs free-lance de haut niveau respectant les crit\u00e8res de qualit\u00e9 d\u2019UGZ.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a75d363 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2a75d363\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6f3d0b2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"43558\" data-id=\"6f3d0b2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61a3843\" data-eae-slider=\"87141\" data-id=\"61a3843\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ebfb52 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9ebfb52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-1987\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ff731c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1ff731c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cecilia Riqu\u00e9<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f24230e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f24230e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPropri\u00e9taire et directrice d\u2019UGZ\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fd750cd\" data-eae-slider=\"33262\" data-id=\"fd750cd\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-920f083 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"920f083\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2375\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Nikki_neu_0657-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cac1314 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cac1314\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nicole St\u00f6ssinger<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47b4b83 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"47b4b83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Responsable de la gestion de projet<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-182042b\" data-eae-slider=\"40640\" data-id=\"182042b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2369f93\" data-eae-slider=\"21965\" data-id=\"2369f93\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7510036 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"5375\" data-id=\"7510036\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a31a005\" data-eae-slider=\"20971\" data-id=\"a31a005\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15d36fe elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"15d36fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2017\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Michel_Hersche-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0dd84a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e0dd84a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Michel Hersche<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4e4088 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b4e4088\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tGestionnaire de projet\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9109c98\" data-eae-slider=\"27129\" data-id=\"9109c98\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-400daac elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"400daac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2021\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Miriam_Ehrat-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2ea9ce elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a2ea9ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mirjam Ehrat<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65d2670 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65d2670\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gestionnaire de projet<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f41661f\" data-eae-slider=\"92419\" data-id=\"f41661f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e675b01 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e675b01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2013\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Luisa_Reina-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afcc5b7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"afcc5b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Luisa Reina<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90e6662 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"90e6662\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traductrice pour l\u2019italien<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-37c15df\" data-eae-slider=\"45152\" data-id=\"37c15df\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71fb096 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"71fb096\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2945\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Alison_Jenner-scaled-1-1-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d751a9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0d751a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Alison Jenner <\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3078069 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3078069\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traductrice pour l\u2019anglais<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1e8b774 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"55286\" data-id=\"1e8b774\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aeb9e59\" data-eae-slider=\"59774\" data-id=\"aeb9e59\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d256208 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d256208\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/pascal_huard.jpg\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-060c91c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"060c91c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pascal Huard<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcda6dd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fcda6dd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traducteur pour le fran\u00e7ais<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-444020b\" data-eae-slider=\"33981\" data-id=\"444020b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f33d6cf elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f33d6cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/stephanie_weder.jpg\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1641af4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1641af4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Stephanie Weder<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db6ce27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db6ce27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traductrice pour le allemand<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8ef45c8\" data-eae-slider=\"7100\" data-id=\"8ef45c8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-835574f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"835574f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2009\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Isabelle_Durand-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86cca11 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"86cca11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Isabelle durand<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc82c77 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc82c77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traductrice pour le fran\u00e7ais<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-297da8a\" data-eae-slider=\"33674\" data-id=\"297da8a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a20154d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a20154d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-300x300.webp\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2875\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-300x300.webp 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-150x150.webp 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-768x768.webp 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-75x75.webp 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1-480x480.webp 480w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/platzhalter-frau-1-1.webp 1024w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c547d09 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c547d09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Emmanuelle Zurbach<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46954a4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46954a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Language manager<br \/>Traductrice pour le fran\u00e7ais<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-53d1eb7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"48862\" data-id=\"53d1eb7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e1d360e\" data-eae-slider=\"21952\" data-id=\"e1d360e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6bdec6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f6bdec6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/paco_rique.jpg\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c47901 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1c47901\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Paco Riqu\u00e9<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3335a9b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3335a9b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Fondateur d\u2019UGZ \u2020<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6ca8d3e\" data-eae-slider=\"79444\" data-id=\"6ca8d3e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9dc181d\" data-eae-slider=\"65016\" data-id=\"9dc181d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-07581b0\" data-eae-slider=\"98010\" data-id=\"07581b0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e89ecda elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"3629\" data-id=\"e89ecda\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d0a08a7\" data-eae-slider=\"60844\" data-id=\"d0a08a7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce74c5d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ce74c5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2001\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde.Nikki_-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b480b55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b480b55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Leeloo, Dr. Watson &amp;  Muffin<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45bfb67 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45bfb67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chefs senior du service Bonne humeur<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-bd1eb95\" data-eae-slider=\"83637\" data-id=\"bd1eb95\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0356ffb elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0356ffb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-300x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-2005\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-300x300.jpg 300w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-150x150.jpg 150w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-768x768.jpg 768w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-146x146.jpg 146w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-50x50.jpg 50w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-75x75.jpg 75w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-85x85.jpg 85w, https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Hunde_Mirjam-80x80.jpg 80w\" sizes=\"(max-width:767px) 300px, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d92c22c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d92c22c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Willow, unit &amp; Flynn<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83b30eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"83b30eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chefs junior du service Bonne humeur<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-45d8b1c\" data-eae-slider=\"33461\" data-id=\"45d8b1c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b329b2\" data-eae-slider=\"69988\" data-id=\"7b329b2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-14bcf4f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"33795\" data-id=\"14bcf4f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f75585a\" data-eae-slider=\"30716\" data-id=\"f75585a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be98d6b elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"be98d6b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Votre traduction, notre histoire de famille. Sise \u00e0 Zurich, \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich est une entreprise familiale, avec tous les avantages qui y sont li\u00e9s: nous entretenons<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":1276,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1305","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UGZ\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-30T10:50:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/\",\"name\":\"Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-19T13:12:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-30T10:50:15+00:00\",\"description\":\"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/team\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PORTRAIT\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/portrait\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Team\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/\",\"name\":\"UGZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich","description":"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich","og_description":"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.","og_url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/","og_site_name":"UGZ","article_modified_time":"2026-03-30T10:50:15+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/","url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/","name":"Profis am Werk: das Team der \u00dcbersetzer Gruppe Z\u00fcrich","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg","datePublished":"2018-12-19T13:12:43+00:00","dateModified":"2026-03-30T10:50:15+00:00","description":"Unser Team besteht aus versierten, fest angestellten muttersprachlichen \u00dcbersetzern und Freelancern, deren Arbeit wir kennen und sch\u00e4tzen gelernt haben.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/#primaryimage","url":"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/ugz.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Cecilia_Rique_2-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/team\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PORTRAIT","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/portrait\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Team"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website","url":"https:\/\/ugz.ch\/","name":"UGZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ugz.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1305"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2978,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1305\/revisions\/2978"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}