{"id":1304,"date":"2018-12-19T13:07:16","date_gmt":"2018-12-19T13:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/language-services\/terminologie\/"},"modified":"2019-08-20T15:00:37","modified_gmt":"2019-08-20T15:00:37","slug":"terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/","title":{"rendered":"Terminologie"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1304\" class=\"elementor elementor-1304 elementor-175 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7c329809 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"62008\" data-id=\"7c329809\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1e6939df\" data-eae-slider=\"26657\" data-id=\"1e6939df\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4afc6c25 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"4afc6c25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c0b269 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c0b269\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nos traductions, vos mots.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-697197d elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"697197d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-daf82a2 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-737 elementor-widget-button\" data-id=\"daf82a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/offre\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Demander une offre<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a81b6ee elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a81b6ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a088cf0 text-lead elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"38699\" data-id=\"1a088cf0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-25812474\" data-eae-slider=\"92058\" data-id=\"25812474\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da754f9 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"da754f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48ee8843 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48ee8843\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chaque branche a son vocabulaire technique. Chaque entreprise a sa fa\u00e7on de dire les choses. Nous travaillons de mani\u00e8re syst\u00e9matique afin que vous n\u2019ayez pas chaque fois \u00e0 tout r\u00e9expliquer depuis le d\u00e9but, \u00e0 nous ou aux autres entreprises de communication. Nous cr\u00e9ons ainsi un glossaire pour toutes les langues dans lesquelles vous communiquez avec vos clients, vos mandants et vos partenaires. Une collection de termes techniques courants et leur orthographe exacte. Nous le faisons en \u00e9troite collaboration avec vous. De cette fa\u00e7on, la terminologie propre \u00e0 un sujet est centralis\u00e9e et enregistr\u00e9e, et les ambigu\u00eft\u00e9s clarifi\u00e9es. Lorsqu\u2019il y en a, nous nous conformons aux directives terminologiques \u00e9mises par les associations professionnelles internationales de la branche. <br \/><br \/>De plus, nous nous occupons des particularit\u00e9s linguistiques de votre entreprise, de votre glossaire linguistique ainsi que de vos r\u00e8gles d\u2019\u00e9criture:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d55a8f elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"6d55a8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vous adressez-vous \u00e0 vos clients en employant \u00abtu\u00bb ou \u00abvous\u00bb?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Dites-vous plut\u00f4t entreprise ou maison ou encore \u00e9tablissement?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vous adressez-vous \u00e0 vos clients sur un ton plut\u00f4t conservateur ou plut\u00f4t d\u00e9contract\u00e9?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Faites-vous syst\u00e9matiquement la diff\u00e9rence entre le masculin et le f\u00e9minin ou pr\u00e9f\u00e9rez-vous les formules \u00e9pic\u00e8nes?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aff3f2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aff3f2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"letter-spacing: 0px;\">\u00c0 partir d\u2019une certaine taille, une entreprise se doit de consigner ces points par \u00e9crit sous la forme de r\u00e8gles r\u00e9dactionnelles ou d\u2019un glossaire linguistique. Avec le temps, elle dispose ainsi de r\u00e8gles toujours \u00e0 jour permettant \u00e0 ses collaborateurs et \u00e0 ses prestataires de services, comme nous les traducteurs, de travailler de mani\u00e8re optimale. Pour que la communication de votre entreprise soit \u00e0 la hauteur de la qualit\u00e9 de vos produits. <br \/><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c58b0f elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"7c58b0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos traductions, vos mots. DEMANDER UNE OFFRE Chaque branche a son vocabulaire technique. Chaque entreprise a sa fa\u00e7on de dire les choses. Nous travaillons de mani\u00e8re<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1304","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Corporate Language, Fachsprache und Terminologien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UGZ\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-20T15:00:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/terminologie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/terminologie\\\/\",\"name\":\"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-19T13:07:16+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-20T15:00:37+00:00\",\"description\":\"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/terminologie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/terminologie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/terminologie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Terminologie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/\",\"name\":\"UGZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","og_description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","og_url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/","og_site_name":"UGZ","article_modified_time":"2019-08-20T15:00:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/","url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/","name":"Corporate Language, Fachsprache und Terminologien","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website"},"datePublished":"2018-12-19T13:07:16+00:00","dateModified":"2019-08-20T15:00:37+00:00","description":"Aufbau und Verwaltung Ihrer Corporate Language. Glossar-Entwicklung f\u00fcr branchenspezifische Terminologien und Fachausdr\u00fccke inkl. Pflege.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/terminologie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Terminologie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website","url":"https:\/\/ugz.ch\/","name":"UGZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ugz.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1304"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1737,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1304\/revisions\/1737"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}