{"id":1303,"date":"2018-12-19T13:11:07","date_gmt":"2018-12-19T13:11:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/quality\/faq\/"},"modified":"2024-05-16T13:48:15","modified_gmt":"2024-05-16T12:48:15","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/quality\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vous trouverez ici toutes les r\u00e9ponses \u00e0 vos questions.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn traduction comme dans tous les autres m\u00e9tiers, il y a des choses \u00e0 savoir. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, mais aussi sur la fa\u00e7on de travailler ensemble. Vous trouverez ici les r\u00e9ponses aux questions qui nous sont r\u00e9guli\u00e8rement pos\u00e9es. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter si vous souhaitez plus pr\u00e9cisions ou si vous avez d\u2019autres questions.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t1. Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t
M\u00e9decine, droit, finance, assurance ou ing\u00e9nierie… Chaque corps de m\u00e9tier et chaque branche a son propre jargon, qui n\u2019est pas toujours facile \u00e0 comprendre lorsqu\u2019on ne fait pas partie des initi\u00e9s, m\u00eame si c\u2019est notre propre langue. Chaque m\u00e9tier a en effet une s\u00e9mantique et une terminologie qui lui sont propres. Une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e se caract\u00e9rise par la pr\u00e9cision avec laquelle le texte et son vocabulaire sp\u00e9cifique sont rendus dans la langue cible. Par cons\u00e9quent, les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s ont besoin des connaissances correspondantes, voire d\u2019une formation dans le m\u00e9tier concern\u00e9. Ils portent une lourde responsabilit\u00e9, car la mauvaise traduction d\u2019un terme technique, en particulier dans un texte m\u00e9dical ou juridique, peut avoir de graves cons\u00e9quences. <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t2. Pourquoi faire appel \u00e0 des traducteurs professionnels?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Utiliser les bons mots pour parler \u00e0 ses clients, tant dans le langage de son entreprise que dans une autre langue, est \u00e0 la base de toute bonne relation commerciale. En faisant appel \u00e0 un traducteur professionnel, vous vous assurez de toujours employer le bon ton dans vos relations commerciales. Parce qu\u2019ils travaillent dans leur langue maternelle, nos traducteurs savent comment on s\u2019exprime dans leur pays d\u2019origine et comment mettre en valeur habilement votre entreprise, vos services et vos produits. C\u2019est un fait: communiquer dans une langue \u00e9trang\u00e8re \u00e9largit le cercle de clients potentiels; c\u2019est lune des mesures marketing les plus efficaces. Et non sans raison:<\/p>

\u00a0<\/p>