{"id":1286,"date":"2018-12-19T13:06:44","date_gmt":"2018-12-19T13:06:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ugz.ch\/language-services\/lektorat\/"},"modified":"2019-08-20T14:59:18","modified_gmt":"2019-08-20T14:59:18","slug":"revision","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/","title":{"rendered":"R\u00e9vision"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1286\" class=\"elementor elementor-1286 elementor-172 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-440f8e82 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"72880\" data-id=\"440f8e82\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-306c819\" data-eae-slider=\"33292\" data-id=\"306c819\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c06f1d4 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"5c06f1d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93b51ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"93b51ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Parce qu\u2019il y a style et style.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b19de55 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"b19de55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31c71fa elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"31c71fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/offre\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DEMANDER UNE OFFRE<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ee305f5 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7ee305f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-489e28f text-lead elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"2583\" data-id=\"489e28f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-24418d1\" data-eae-slider=\"63252\" data-id=\"24418d1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d53b1a elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"9d53b1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bbefe9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5bbefe9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vraiment bien \u00e9crit ou bien \u00e9crit, vraiment? Nous v\u00e9rifions le style, le contenu ainsi que la coh\u00e9rence linguistique et orthographique des traductions comme des textes d\u2019origine. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edb7944 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"edb7944\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Est-il possible d\u2019exprimer cette id\u00e9e plus clairement?  <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Les noms et les mots sont-ils tous \u00e9crits de la m\u00eame mani\u00e8re? <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tous les titres se terminent-ils bien par un point? Ou pas, justement?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Est-ce que l\u2019on comprend exactement ce que l\u2019auteur a voulu dire?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2e39d9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2e39d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce sont ces questions, et bien d\u2019autres, que se posent nos relecteurs lors de la r\u00e9vision d\u2019un texte ou d\u2019une traduction, si vous le demandez. Mais ce qui est vrai pour les gens, l\u2019est aussi pour les brochures, les sites web et le reste: on n\u2019a jamais de seconde chance de faire une bonne premi\u00e8re impression. Ou plut\u00f4t, une parfaite premi\u00e8re impression.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57fffef elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-359 elementor-widget-spacer\" data-id=\"57fffef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parce qu\u2019il y a style et style. DEMANDER UNE OFFRE Vraiment bien \u00e9crit ou bien \u00e9crit, vraiment? Nous v\u00e9rifions le style, le contenu ainsi que la<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":1281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1286","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UGZ\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-20T14:59:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/revision\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/revision\\\/\",\"name\":\"Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-19T13:06:44+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-20T14:59:18+00:00\",\"description\":\"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/revision\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/revision\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/revision\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"R\u00e9vision\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/\",\"name\":\"UGZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ugz.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich","description":"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich","og_description":"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.","og_url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/","og_site_name":"UGZ","article_modified_time":"2019-08-20T14:59:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/","url":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/","name":"Ihr professionelles Lektorat in Z\u00fcrich","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website"},"datePublished":"2018-12-19T13:06:44+00:00","dateModified":"2019-08-20T14:59:18+00:00","description":"Bei einem Lektorat \u00fcberpr\u00fcfen wir Texte, Dokumente und \u00dcbersetzungen nach stilistischen und inhaltlichen Kriterien. Klingt das gut f\u00fcr Sie? Fragen Sie gerne an.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/revision\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"R\u00e9vision"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ugz.ch\/#website","url":"https:\/\/ugz.ch\/","name":"UGZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ugz.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1286"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1736,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1286\/revisions\/1736"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ugz.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}